1 00:01:31,607 --> 00:01:34,197 KONTER: Er bloaz 48 kent J.-K.... 2 00:01:34,327 --> 00:01:38,161 ...an holl a grede an douar ... plaen e oa evel ur pizza. 3 00:01:38,447 --> 00:01:43,362 E-kreiz, e-lec'h ma vez anchoù a glot, war Roma. 4 00:01:43,647 --> 00:01:47,845 Ha Jul Kezar, ar fourmaj bras e oa. 5 00:01:55,447 --> 00:01:59,599 Julius Caesar a dremenas ar bed evel ur c'holos... 6 00:02:00,087 --> 00:02:01,247 ...hag e sandalenn vras o skeiñ dont a reas war-zu Galia. 7 00:02:01,247 --> 00:02:05,727 ...hag e sandalenn vras o skeiñ dont a reas war-zu Galia. 8 00:02:10,047 --> 00:02:14,317 Mes bez' e oa eur c'hregin en e zandalenn evel ma kerzhe war-zu an trec'h. 9 00:02:14,567 --> 00:02:20,517 Ur gêriadenn a Galianed dic'hortoz a en doa ar galon da stourm ouzh lejionoù Kaezar. 10 00:02:20,767 --> 00:02:24,157 Ar gêriadennerien kalonek n'em boa nemet ur spont : 11 00:02:24,407 --> 00:02:28,286 Ma kouezhfe an oabl war o fenn warc’hoazh. 12 00:02:28,567 --> 00:02:31,407 Met evel o penn, Vitalstatistix, a lavaras : 13 00:02:31,407 --> 00:02:34,727 Dec'h e oa warc'hoazh an deiz a-raok dec'h. 14 00:02:34,727 --> 00:02:39,127 KONTER: Pehini, troet dre vras, ar pezh a dalvez ne zeu ket warc'hoazh. 15 00:02:39,127 --> 00:02:44,884 Sekred kalon ar C'halianed a oa potion fardet gant an drouiz, Getafix. 16 00:02:45,167 --> 00:02:49,558 Kement-se eo a reas d'ar C'halianed dic'houest da drec'hiñ, dic'hortoz... 17 00:02:49,847 --> 00:02:54,125 ...hag e soñj Kaezar, dic'houzañvus. 18 00:03:03,367 --> 00:03:04,867 [GROWLS] 19 00:03:16,807 --> 00:03:19,844 DEN: Mibien kalonek ar Roma ! 20 00:03:21,567 --> 00:03:26,516 Mamm mia! Kas kuit an ifern ac'hann ! 21 00:03:26,927 --> 00:03:28,485 Sponterezh ! 22 00:03:28,847 --> 00:03:35,116 Soldati. Gwelet a rit ar varbared-se, n'o deus doujañs ebet evidomp ! 23 00:03:35,647 --> 00:03:41,005 Kezar, emezañ, n'eo ket mat. Ret eo deomp deskiñ doujañs dezho, mat eo ? 24 00:03:41,207 --> 00:03:45,477 -Petra 'zo, Korpulentus ? -Kleñved al Lejionerien eo. 25 00:03:45,487 --> 00:03:48,843 Silenzio, gwasterien ! 26 00:03:49,447 --> 00:03:53,963 Anavezout a rit holl an dresadenn, bagad pennoù-salami ! 27 00:03:54,207 --> 00:03:57,404 Hiziv e vo torfedoù an holl ! 28 00:03:57,687 --> 00:04:03,364 Dre an tu dehoù ! Furmadur torfedoù ! Buan ! Buan ! 29 00:04:03,847 --> 00:04:06,964 Mont war-raok ! Dilec'hiañ anezhañ, sot ! 30 00:04:07,207 --> 00:04:11,678 Lavaret em eus e oan aes? C'hwi blouzennoù merc'hed bras ! 31 00:04:12,687 --> 00:04:17,761 Buan, buan ! Gwir eo ! Mat-tre! 32 00:04:18,007 --> 00:04:22,364 Mat eo! A-gleiz ! Stummadur ar pizza ! 33 00:04:22,567 --> 00:04:23,727 [METAL CLANKlNG ] 34 00:04:23,727 --> 00:04:25,524 D'an doubl! Ouch! 35 00:04:25,967 --> 00:04:28,967 Piv en deus graet kement-se ? Soñjal a rit em eus ankounac'haet kement-se ? Ne ankounac'haan ket kement-se ! 36 00:04:28,967 --> 00:04:31,242 Ouch! 37 00:04:33,327 --> 00:04:34,827 Bella, bella. 38 00:04:35,007 --> 00:04:38,761 Bremañ en ur c'hoarzhin, tammoù ment ur morzhol. 39 00:04:39,047 --> 00:04:40,844 Diouzhtu ! 40 00:04:42,647 --> 00:04:47,960 Mat eo an dra-se! Gwiriit hepken ar C’halianed ne zebront ket ac’hanoc’h da goan ! 41 00:04:52,847 --> 00:04:56,396 DEN: Lakait ho taouarn, Obelix! Tev a-walc'h out dija ! 42 00:04:56,607 --> 00:05:01,203 Petra a fell dit lavaret, tev ? Bras-eskern on. Ne zebran nemet ur wech bemdez. 43 00:05:01,407 --> 00:05:03,238 Ya, eus ar mintin betek an noz. 44 00:05:03,447 --> 00:05:08,157 Fentus-tre ! Sur a-walc'h ur pemoc'h evit ar breakfast n'eo ket re? 45 00:05:08,447 --> 00:05:10,756 Deuit, Dogmatix. 46 00:05:12,167 --> 00:05:17,195 -Peseurt ho peus bet hiziv? -Tri bihan. Moc'h-moc'h, e gwirionez. 47 00:05:17,487 --> 00:05:20,047 -Mintin, Panacea. -Demat, paotred. 48 00:05:20,287 --> 00:05:22,198 [OBELlX SlGHS] 49 00:05:24,127 --> 00:05:25,765 [CRASHlNG ] 50 00:05:26,727 --> 00:05:29,082 OBELlX: Ha graet em eus un dra bennak fall ? 51 00:05:29,327 --> 00:05:32,407 ASTERlX: Deuit, Obelix. OBELlX: N'em boa nemet bezañ seven. 52 00:05:32,407 --> 00:05:35,319 Setu ar pezh a anvan diskar ar rouantelezh ! 53 00:05:35,567 --> 00:05:39,487 Demat deoc'h, Cacofonix ! Gwelout a rit petra a ra ar Romaned ? 54 00:05:39,687 --> 00:05:45,478 Petra a zlefe ar Romaned ober ? Kuzhat a reont dirakomp, nann ? 55 00:05:46,367 --> 00:05:47,925 O, nann. O, nann ! 56 00:05:48,167 --> 00:05:50,840 CORPULENTUS: Deuit, deuit e-barzh ! 57 00:05:51,847 --> 00:05:55,044 CENTURlON: Ur biramidenn emgann a lavarit kement-se ? 58 00:05:55,567 --> 00:06:00,197 Degouezhet eo ur bern Romaned nevez ! Ar Romaned a zo o tont ! 59 00:06:00,487 --> 00:06:03,524 DEN: Paouez da c'hoarzhin! Klevet a rez ac'hanon ? 60 00:06:03,767 --> 00:06:06,600 -O, nann. -Mat, mat ! Romaned nevez ! 61 00:06:06,887 --> 00:06:10,163 Romaned nevez. Paotr, o, paotr ! 62 00:06:11,327 --> 00:06:15,957 Romaned, an holl ! Romaned ! Ar Romaned a zo amañ ! 63 00:06:16,927 --> 00:06:19,361 [CHATTERlNG ] 64 00:06:29,447 --> 00:06:32,007 Paotred, paotred, goustadik ! 65 00:06:32,807 --> 00:06:34,525 Paouez! 66 00:06:36,527 --> 00:06:39,166 A-walc'h zo evit an holl ! 67 00:06:39,647 --> 00:06:43,567 GAUL 1 : Ur c'hiz a zo aze, mignon! GAUL 2: Hag ur servij bennak? 68 00:06:43,567 --> 00:06:46,206 -Asteriks, te da gentañ ! -Yum, yum, yum! 69 00:06:46,687 --> 00:06:52,239 Obelix, n'eo ket te ! Kouezhet oc'h e-barzh ar louzoù hud pa oac'h ur babig ! 70 00:06:52,487 --> 00:06:55,285 A-walc'h eo evit padout ur vuhez ! 71 00:06:55,527 --> 00:07:01,204 Gwisket eo. Me a sant gwan-tre. n'em eus bet nemet ur breakfast bihan. 72 00:07:01,527 --> 00:07:03,027 [C'HOARCH] 73 00:07:03,127 --> 00:07:06,483 Mat eo, traoñ war-zu an nec'h ! 74 00:07:18,007 --> 00:07:21,443 [CHEERlNG ] 75 00:07:23,887 --> 00:07:27,641 LUCULLUS: Bremañ Gouezenn Hannibal. 76 00:07:30,407 --> 00:07:31,607 [KlSSES] 77 00:07:31,607 --> 00:07:34,917 Bella. Romaned, d'an argadenn ! 78 00:07:36,727 --> 00:07:37,887 Petra ar--? 79 00:07:37,887 --> 00:07:39,387 [SCREAMS] 80 00:07:42,807 --> 00:07:45,560 Chomit e-barzh, paotred ! Evel-se ! 81 00:07:46,327 --> 00:07:51,321 ALL: Kavout a reot ho Pennoù roman skoet e-barzh ! 82 00:07:53,487 --> 00:07:57,685 O, nann ! Nann, mar plij ! lez-varn arme a rin ac'hanoc'h ! 83 00:07:57,927 --> 00:08:00,885 O, nann ! Lemm ha pounner ! 84 00:08:15,647 --> 00:08:19,959 Kenderc'hel, tud ! Diskouez truez ebet ! Na gemerit prizoniad ebet ! 85 00:08:20,207 --> 00:08:22,880 Lakait anezho war ar c'hrog ! 86 00:08:23,687 --> 00:08:26,759 Buan, war an difenn ! Merkit ho den ! 87 00:08:27,047 --> 00:08:29,003 Hey, c'hwi, offsides eo ! 88 00:08:30,647 --> 00:08:32,887 Pebezh bloavezh spontus evit ar Romaned ! 89 00:08:33,087 --> 00:08:37,319 Ar 46 kent J.-K. kalz gwelloc'h e oa ar skipailh ! 90 00:08:38,167 --> 00:08:40,362 Setu, klaskit hemañ ! 91 00:08:40,807 --> 00:08:45,961 Reizh out, int abred didalvoud en aer. 92 00:08:46,207 --> 00:08:49,007 Pulverizañ anezho ! Tresañ anezho ! Karter anezho ! 93 00:08:49,167 --> 00:08:52,159 Lakaat anezho. . . . Pelec'h e oa l? 94 00:08:52,407 --> 00:08:56,605 Lakait anezho da glinañ er pezhioù kalamar ! Troc'hit anezho, troc'hit anezho ! 95 00:08:56,887 --> 00:08:59,117 da lavaret eo. . . . 96 00:08:59,367 --> 00:09:02,564 O vont war-raok eus an tu-dehou ? N'eo nemet ar fozioù ! 97 00:09:02,847 --> 00:09:06,522 -Deus amañ er-maez ! -Soñjit e Kendivizad Geneva. 98 00:09:06,767 --> 00:09:11,387 Ne vo ket adc'hoari all betek ma vo ur skipailh gwelloc'h ganeoc'h, Romaned. 99 00:09:11,567 --> 00:09:14,365 Lavar kement-se d'ho Kezar, mat eo ? 100 00:09:14,647 --> 00:09:18,356 Bep tro ma kasan ur gemennadenn, implijout a ran bepred. . . 101 00:09:18,567 --> 00:09:20,762 . . .post aer! 102 00:09:25,407 --> 00:09:29,247 KONTER: Roma, ar muiañ kêr bouezus en hollved. 103 00:09:29,247 --> 00:09:32,327 Ti pep tra brav diwar-benn ar sevenadur. 104 00:09:32,447 --> 00:09:34,802 Ar Sened, ar C'holiseum... 105 00:09:35,047 --> 00:09:38,756 ...hag an traoù pasta bihan-se stumm kregin. 106 00:09:40,887 --> 00:09:42,559 [MARC'H WHlNNlES] 107 00:09:45,047 --> 00:09:47,766 Aluzen evit ar re hep troad ! 108 00:09:52,727 --> 00:09:54,365 [SCREAMlNG ] 109 00:09:54,647 --> 00:09:58,917 KONTER: Ar senedourien roman a oa steuñvet diwar-benn ar Galianed. 110 00:10:01,327 --> 00:10:03,637 SENADOUR 1 : Piv en deus kemeret ma serviedenn? 111 00:10:03,727 --> 00:10:06,807 SENADOUR 2: Ha pa vefe chañsoù mat ganeoc'h ar gristenien. . . 112 00:10:06,807 --> 00:10:09,487 . . .n'eo ket sot da c'hoari war al leoned. 113 00:10:09,487 --> 00:10:12,917 Ar steam-mañ a zo o c'hoari reuz gant ma deliou lour. 114 00:10:13,087 --> 00:10:14,998 Kollet o deus o lamm ! 115 00:10:15,247 --> 00:10:17,158 Paouez da c'hoarzhin ! 116 00:10:17,407 --> 00:10:23,118 An aezhenn a laka hor c'horfoù da vezañ kreñv evel klezeier temperet en tan! 117 00:10:26,847 --> 00:10:30,687 SENADOUR 2: Mont a raio an traoù da vezañ tomm-tre dindan ar c'holl. 118 00:10:30,687 --> 00:10:35,937 tommoc'h e vo dezhañ ma vo ar C'halianed kenderc'hel da c'hwezhañ flammoù an emsavadeg. 119 00:10:35,967 --> 00:10:41,803 Ya, er sez tomm emañ, mat eo. Lakaat a raimp ac'hanomp da c'hwezhañ ! 120 00:10:42,087 --> 00:10:46,427 Pelec'h emañ ar c'hrennard-se, Brutus ? Ret eo dezhañ ober war-dro al labour-se. 121 00:10:46,607 --> 00:10:48,757 Stagañ a raio ac'hanout en kein. 122 00:10:49,047 --> 00:10:50,527 Taoliñ en a-dreñv ? 123 00:10:50,527 --> 00:10:52,167 Impalaer ! Kaezar meur ! Diwallit-- 124 00:10:52,167 --> 00:10:53,667 [SCREAMS] 125 00:10:53,687 --> 00:10:54,847 Digarezit ac'hanon ! 126 00:10:54,847 --> 00:10:56,347 [KNOCKlNG ] 127 00:10:56,807 --> 00:11:01,005 -Deuit e-barzh! Dour war ar glaou, sklav. -Ave, Kezar ! 128 00:11:01,287 --> 00:11:05,724 CAESAR: Deuit war-raok ha bezit klevet. -Ur soubenn piz penn-da-benn eo ! 129 00:11:05,927 --> 00:11:09,920 O, o, o. Ouch! 130 00:11:10,647 --> 00:11:12,683 [SCREAMS] 131 00:11:14,047 --> 00:11:17,483 [C'HOARCH] 132 00:11:19,167 --> 00:11:23,227 Bremañ, ez eus un abadenn olimpek ar C'hresianed ne soñjent ket biskoazh. 133 00:11:23,407 --> 00:11:25,284 Splujañ ! 134 00:11:26,007 --> 00:11:30,046 Ave, Caesar! Ar re nevez-gwalc'het a salud ac'hanoc'h ! 135 00:11:30,607 --> 00:11:32,996 Ave, ave, kantener ! 136 00:11:33,287 --> 00:11:38,042 -fellout a rae din lavaret-- CAESAR: Ya, ya? Skuilhit anezhañ, den ! 137 00:11:39,767 --> 00:11:44,477 -Ar Galianed ! SENATORED: O, nann! Ket adarre ! 138 00:11:44,767 --> 00:11:49,737 SENADOUR 2: A-walc'h hon eus bet gant se! SENADOUR 1 : Ya, trawalc’h hon eus bet ! 139 00:11:51,847 --> 00:11:53,485 CAESAR: Nann ! ne c'hellan ket! 140 00:11:53,767 --> 00:11:57,197 ne vin ket mezhekaet dirak ma senedourien ! 141 00:11:57,327 --> 00:11:59,647 Dre ma'z eo tud ar vro. . . 142 00:11:59,647 --> 00:12:02,798 . . .c'hoant da enebiñ ouzhin ha Rom hollc’halloudek ! 143 00:12:03,087 --> 00:12:05,487 Ret eo din lakaat un harz dezhañ ! Bremañ diouzhtu! 144 00:12:05,487 --> 00:12:06,967 [CLANGlNG ] 145 00:12:06,967 --> 00:12:09,647 Keit ha ma vo ganto o louzoù. . . . 146 00:12:09,647 --> 00:12:13,879 Dres. Ar potion milliget-se a laka ma micher en arvar. 147 00:12:14,167 --> 00:12:18,558 Hep se e vije bet gant ar Galianed bet aloubet pell zo. 148 00:12:19,247 --> 00:12:23,517 Keit ha ma kendalc'ho an drouiz-se evit fardañ e louzoù hud. . . 149 00:12:23,847 --> 00:12:27,476 . . .ne vo ket bet gant kampagn milourel ebet efed ebet. 150 00:12:30,927 --> 00:12:34,806 em eus anezhañ! Ni hepken tapout o drouiz. . . 151 00:12:35,087 --> 00:12:37,555 . . .ha taol anezan d'al leoned! 152 00:12:38,167 --> 00:12:43,161 Ha goude e-pad un nebeud eilennoù, e vo maget anezho ar peurrest eus ar gêriadenn. 153 00:12:43,407 --> 00:12:48,481 Ur mennozh dispar ! Met ur fazi bihan zo, impalaer. 154 00:12:48,767 --> 00:12:53,966 -Ha petra a c'hellfe bezañ, Lucullus ? -Lavaret e vez ez int divarvel an drouized ! 155 00:12:54,407 --> 00:12:58,685 Setu ar gudenn gant an drouized. Ken disoursi int. 156 00:12:58,967 --> 00:13:03,882 Lakait ac'hanon da soñjal. Ret e vo deomp bezañ furoc'h. 157 00:13:04,127 --> 00:13:05,627 gouzout a ran ! 158 00:13:05,887 --> 00:13:11,280 Kas a raimp an drouiz betek penn eus ar bed, ha goude. . . . 159 00:13:12,047 --> 00:13:17,041 Er-maez, e vo kollet evit an holl eternite ! 160 00:13:17,287 --> 00:13:20,962 Trec'het eo ho splannder dre ho krizder hepken ! 161 00:13:21,247 --> 00:13:23,715 Met piv a vefe ken sot--? 162 00:13:23,927 --> 00:13:28,364 da lavaret eo, ken kalonek evit merdeiñ betek penn ar bed? 163 00:13:28,607 --> 00:13:33,078 gallout a ran soñjal en unan bennak piv a oa bet graet evit ar garg. 164 00:13:33,367 --> 00:13:36,643 Te, Lucullus. Ober a ri. 165 00:13:36,847 --> 00:13:38,347 Met l. . . . 166 00:13:38,847 --> 00:13:42,078 C'hwi. Ha ne gemerin ket nann evit kaout ur respont. 167 00:13:42,327 --> 00:13:46,927 An holl draoù a c'hellan lâret eo, trugarekaat an neñvoù eo plaen ar bed. 168 00:13:46,927 --> 00:13:48,647 An holl draoù a c'hellan lâret eo, trugarekaat an neñvoù eo plaen ar bed. 169 00:13:48,647 --> 00:13:51,657 Ar gwerzher pesked c'hwezhus-se aet re bell ! 170 00:13:51,847 --> 00:13:56,537 Ar wech diwezhañ ma oa fresk ar pesk-se e oa pa oan e bragoù berr. 171 00:13:56,647 --> 00:14:00,196 -Dic'hlan ! -Petra a c'hellan ober evidoc'h, penn? 172 00:14:00,487 --> 00:14:04,162 Trawalc'h hoc'h eus graet ! Ma dougerien a zo e poan ! 173 00:14:04,407 --> 00:14:06,841 Poezonet hoc'h eus anezho gant ho pesk ! 174 00:14:07,447 --> 00:14:09,802 Ne c'hwezh ket ma pesked. 175 00:14:10,087 --> 00:14:14,444 Na lakait ket ac'hanon da c'hoarzhin ! Gwashoc'h c'hwezh a ra ho pesk eget ho kalzedoù ! 176 00:14:14,687 --> 00:14:17,759 -O, ya ? -Ya! Ho pesk a c'hwezh da-- 177 00:14:18,007 --> 00:14:19,918 Lastez ! 178 00:14:20,167 --> 00:14:23,159 Klaskit anezho c'hwi hoc'h-unan evit ur wech ! 179 00:14:27,967 --> 00:14:31,482 -Mignoned, mignoned-- -Ne c'hwezh ket ma pesked ! 180 00:14:31,767 --> 00:14:35,897 VlTALSTATlSTlX: Mignoned, komzomp evel darev-- 181 00:14:36,807 --> 00:14:39,887 VlLLAGER: Petra a c'hoarvez? Gortozit ur vunutenn ! 182 00:14:58,567 --> 00:15:00,159 Penaos e plij dit ? 183 00:15:00,447 --> 00:15:05,567 Kas a reont ac'hanomp da glask boued e-keit ma chom a reont en o zi ha tremen a reont plijadur ! 184 00:15:05,807 --> 00:15:07,559 Lakait ac'hanon da vont ! 185 00:15:08,407 --> 00:15:13,276 LUCULLUS: Pebezh gwel burzhudus! Galianed o skeiñ o empenn ! 186 00:15:13,567 --> 00:15:17,321 Digarezit ac'hanon, aotrounez, met ret eo din mont da cheñch. 187 00:15:17,887 --> 00:15:21,037 Mat eo, serr da zaoulagad Buan e-barzh ma gwiskamant 188 00:15:21,207 --> 00:15:25,087 Kemer ur vantell, tenn anezhi Barv peget, drol eo 189 00:15:25,087 --> 00:15:27,396 Un tamm eus eau de Gaul hepken 190 00:15:27,687 --> 00:15:31,726 Setu an drouiz kaerañ eus an holl ! 191 00:15:38,167 --> 00:15:42,877 Evel bugale vras ​​int. Bemdez, forzh peseurt digarez evit un emgann. 192 00:15:43,167 --> 00:15:46,045 Ya, met pleustradeg eo. 193 00:15:46,527 --> 00:15:50,566 War-eeun. Pesked fresk, setu ar pezh hon eus ezhomm. 194 00:15:50,847 --> 00:15:53,486 Ne vo ket ar potion o vont en-dro hepti. 195 00:15:53,807 --> 00:15:57,356 revoltus eo ! Euzhus eo! 196 00:16:01,407 --> 00:16:03,443 Diwallit ! 197 00:16:05,047 --> 00:16:07,845 Ar louzoù ! Nann, komprenet em eus ! 198 00:16:08,047 --> 00:16:12,040 Na vezit ket nec'het, kompren a rin ! kavet em eus anezhañ! kavet em eus anezhañ! 199 00:16:13,727 --> 00:16:16,241 Peseurt biz-biz on ! 200 00:16:18,007 --> 00:16:23,843 Perak bremañ, pa vez prizius an erc'h ? Penn-bloc'h ! 201 00:16:24,047 --> 00:16:27,547 Ya, penn-bras ! Ha kement-se abalamour ma'z out ken diroll. 202 00:16:27,727 --> 00:16:32,517 -Me?! plijout a ra din! -N'eus ket tu da c'hoarzhin abalamour d'ar louzoù skuilhet. 203 00:16:32,767 --> 00:16:36,077 Hey, gortoz un tamm. Chom a ra un dakenn. 204 00:16:36,287 --> 00:16:38,807 Ur banne ? Ne bado ket daou vunutenn. 205 00:16:39,087 --> 00:16:42,363 Evañ a rez anezhañ dre galon. Ret eo deomp fardañ muioc'h. 206 00:16:42,647 --> 00:16:46,567 Unan bennak a rank mont da besketa. Ezhomm hon eus eus pesk fresk, soñjit. 207 00:16:46,567 --> 00:16:50,958 -me a c'hell pesketa. -Me ivez! gouzout a ran pep tra diwar-benn ar besketaerezh ! 208 00:16:51,207 --> 00:16:55,644 Hast buan, dioutañ emañ hor buhez. Mont a rin da zastum louzoù. 209 00:16:55,847 --> 00:16:57,360 [DOGMATlX BARKS] 210 00:16:57,567 --> 00:17:01,407 OBELlX: Nann, ma silzig bihan, gwelloc'h eo deoc'h chom war an douar. 211 00:17:01,407 --> 00:17:03,443 Ezhomm en deus Getafix eus ur c'hi-diwall. 212 00:17:03,847 --> 00:17:07,442 Deuit, Dogmatix. Amzer ebet da goll. 213 00:17:07,647 --> 00:17:12,926 Bugale, an holl anezho. Ma ne ouient nemet an dañjer emaomp ennañ. 214 00:17:13,727 --> 00:17:16,844 [DOGMATlX BARKS] 215 00:17:17,047 --> 00:17:21,647 GETAFlX: Shush, Dogmatix. Pas ken kreñv-se ! Ne fell ket deomp e klevo ar Romaned. 216 00:17:21,647 --> 00:17:25,322 A-dreñv linennoù an enebourien emaomp. N'hoc'h eus ket lennet ar skritell-se ? 217 00:17:25,527 --> 00:17:29,797 ''Lazhet e vo an treuzdougen. P.S. N'omp ket o c'hoari. '' 218 00:17:36,767 --> 00:17:39,759 Hag unan eus ar re-mañ. Setu tout. 219 00:17:45,647 --> 00:17:50,004 An dra nemetañ am eus ezhomm bremañ eo ar pesk fresk. 220 00:17:59,127 --> 00:18:00,287 Dogmatix! 221 00:18:00,287 --> 00:18:02,562 [DOGMATlX GROWLS] 222 00:18:02,927 --> 00:18:05,202 Mont da goll, paotr sot ! 223 00:18:05,487 --> 00:18:09,367 GETAFlX: Dogmatix, petra 'zo? Dogmatix, pelec'h emaout ? 224 00:18:09,367 --> 00:18:11,801 Deuit, deuit ! 225 00:18:14,687 --> 00:18:18,123 An Agaricus muscarius, kenlabourer doujet ! 226 00:18:18,367 --> 00:18:22,121 Bremañ, laoskit ac'hanon da zivinout. C'hoant hoc'h eus da dapout moc'h gantañ. 227 00:18:22,887 --> 00:18:27,039 Nann, n'eo ket moc'h, kenlabourer karet. 228 00:18:27,527 --> 00:18:29,563 Drouized ! 229 00:18:30,207 --> 00:18:35,327 Petra am eus lavaret deoc'h? C'hoari bugale eo tapout drouized ! 230 00:18:38,527 --> 00:18:42,725 N'out ket un drouiz ! Lez ac'hanon da vont er-maez, euzhvil ! 231 00:18:47,527 --> 00:18:50,405 don a-walc'h e tlefe bezañ amañ. 232 00:18:50,607 --> 00:18:54,566 Aon am eus e rankomp distreiñ en-dro. Echu eo ar boued ganeomp ! 233 00:18:54,807 --> 00:18:58,356 Moc'h gourdrouzus ! Perak ne vefe ket skarzhet ar vag ivez ? 234 00:18:58,607 --> 00:19:00,518 Taolit ar roued er-maez mar plij. 235 00:19:00,767 --> 00:19:06,603 Ya, ya, kabiten ! Morlu ordinal Obelix a daol ar roued er-maez bremañ. 236 00:19:08,887 --> 00:19:10,777 ASTERlX: Nann, pas evel-se ! 237 00:19:11,847 --> 00:19:15,556 -Obelix. -Setu, pesked ! Setu, c'hoantoù-pesk ! 238 00:19:15,807 --> 00:19:19,959 -Obelix. -Setu, pesked ! Deuit da gaout tonton Obelix ! 239 00:19:20,247 --> 00:19:23,187 -Obelix! -Shh. Petra 'zo ganeoc'h ? 240 00:19:23,247 --> 00:19:27,320 Spontus oc'h kuit ma holl c'hoantoù-pesk bihan ! 241 00:19:28,007 --> 00:19:30,387 Pa'm eus lavaret teurel ar roued er-maez. . . 242 00:19:30,447 --> 00:19:33,678 . . .l a felle din, stagañ ur penn d’ar vag da genta. 243 00:19:33,967 --> 00:19:37,047 Na skarzh ket anezhañ penn-da-benn, un den eeun ! 244 00:19:37,247 --> 00:19:39,556 Mat eo, n'eo ket ur c'hiz hepken ? 245 00:19:39,807 --> 00:19:44,403 Bremañ eo ar c'habiten Asteriks, daoust hag-eñ ne ra ket holl uhel ha galloudus? 246 00:19:44,687 --> 00:19:47,417 Hag un dra all, ar c'habiten Asteriks. . . 247 00:19:47,647 --> 00:19:51,287 . . .me 'zo ul livour menhir, n'eo ket ur roued-teur-diavaez ! 248 00:19:51,287 --> 00:19:54,507 Anat eo. Gouzout a rez petra zo etre da zivskouarn ? 249 00:19:54,647 --> 00:19:56,285 Netra tamm ebet ! 250 00:19:56,567 --> 00:19:58,067 -Lavar piv ? -Lavar din ! 251 00:19:58,087 --> 00:19:59,587 -O, ya ? -Ya! 252 00:19:59,687 --> 00:20:01,047 -Ya? -Ya! 253 00:20:01,047 --> 00:20:04,244 -O klask un tamm emaoc'h ? -Klaskit un dra bennak ! 254 00:20:04,487 --> 00:20:06,727 DEN 1 : Kae kuit ! MARC'H 1 : Kae da ganañ war vor! 255 00:20:06,727 --> 00:20:09,567 DEN 2: Marteze e vo un nebeud pesked o nijal betek ar penn uhelañ ! 256 00:20:09,567 --> 00:20:14,482 sot, sot ! Filistined ! 257 00:20:15,127 --> 00:20:19,917 sur on hor breudeur dour a vo priziusoc'h. 258 00:20:22,167 --> 00:20:25,523 Ur profed a zo hep enor en e vro e-unan ! 259 00:20:25,727 --> 00:20:27,524 GETAFlX: Sikour ! 260 00:20:27,767 --> 00:20:29,607 CACOFONlX: Petra eo hemañ ? Emaon o welet traoù ? 261 00:20:29,607 --> 00:20:33,395 Ne c'hell ket bezañ gwir. Getafix eo ! 262 00:20:33,687 --> 00:20:37,999 Alarm-o! Alarm-o! Gant ur hey, diddly-die-do! 263 00:20:38,287 --> 00:20:40,755 Getafix o deus ar Romaned ! 264 00:20:41,047 --> 00:20:43,766 Hon drouiz-o! Hon drouiz-o! 265 00:20:45,007 --> 00:20:48,966 LUCULLUS: Ur raktres dispar! Lavar kenavo, drouiz. 266 00:20:49,207 --> 00:20:52,483 Ne vo ket gwelet Galia ken ! 267 00:20:52,727 --> 00:20:57,847 Arabat kontañ ho poulloù ! Asteriks ha Obelix a zeuio war da lerc'h. 268 00:20:58,127 --> 00:21:01,756 Mar bez ezhomm, betek fin ar bed. 269 00:21:03,047 --> 00:21:04,958 Pebezh zarvoud ! 270 00:21:05,167 --> 00:21:10,480 Setu m'emaoc'h o vont dres, tud sot kozh o tec'hout ! 271 00:21:10,687 --> 00:21:11,927 ASTERlX: Penn-boued ! 272 00:21:11,927 --> 00:21:14,361 N'hellan ket krediñ emaon o klevout kement-mañ. 273 00:21:14,647 --> 00:21:18,037 Gallout a rit ober ur veaj hir diwar ur pont berr. 274 00:21:18,287 --> 00:21:22,347 ASTERlX: gallout a ran, gallout a ran? am eus un dra da lavarout, gutbucket ! 275 00:21:22,567 --> 00:21:24,762 Salud, Galianed ! 276 00:21:25,007 --> 00:21:27,947 Boutañ ho muzelloù pe e boutonin anezhañ evidoc'h ! 277 00:21:28,127 --> 00:21:30,516 GETAFlX: Asteriks, Obelix, sikour ! 278 00:21:30,767 --> 00:21:34,999 Lavarit ciao d'ho drouiz, Galianed ! 279 00:21:35,247 --> 00:21:40,116 -Getafix eo ! -Dogmatix! Loen-ti bihan Tad ! 280 00:21:40,367 --> 00:21:43,404 Degas hon drouiz en-dro pe e vo keuz ganeoc'h ! 281 00:21:43,687 --> 00:21:47,157 ma stokfec'h ouzh ur blev war benn ma c'hi bihan-- 282 00:21:48,087 --> 00:21:52,603 Na lakait ket ac'hanon da c'hoarzhin ! Deuit da gerc’hat anezhañ ! 283 00:21:53,527 --> 00:21:57,202 Evel-just e raimp ! Obelix, er-maez gant ar roeñvoù ! 284 00:21:57,447 --> 00:22:00,086 OBELlX: Ya, ya! ASTERlX: Nann! 285 00:22:00,767 --> 00:22:02,587 Belinus, roit nerz din. 286 00:22:02,807 --> 00:22:05,607 Petra 'zo ganeoc'h bremañ ? Lavaret hoc'h eus-- 287 00:22:05,767 --> 00:22:08,759 Ya, graet em eus, Obelix. Petra a raimp ? 288 00:22:09,047 --> 00:22:12,562 Emaomp war-zu ar stêr doo-doo hep roeñv ebet ! 289 00:22:13,087 --> 00:22:17,956 setu ar c'habiten Asterix hag a zo atav o tennañ ac'hanon diouzh ar gudenn? 290 00:22:18,247 --> 00:22:19,919 chañsus on emaon amañ ! 291 00:22:20,167 --> 00:22:21,667 [SKLERIENNOÙ DOUR] 292 00:22:21,687 --> 00:22:23,678 Hey, bremañ, arabat ober re. 293 00:22:23,887 --> 00:22:26,959 OBELlX: Gortozit, Romaned, dont a reomp ! 294 00:22:27,207 --> 00:22:29,527 ASTERlX: Bremañ emaomp o vont gant ar c'hirri e gwirionez ! 295 00:22:29,527 --> 00:22:31,557 Muioc'h a-zehoù. Ar gwir ! 296 00:22:31,767 --> 00:22:34,687 OBELlX: Pehini? -An dorn a skoit gant ar Romaned ! 297 00:22:34,687 --> 00:22:37,201 Lakaat a ran ur c'hrogad d'ar Romaned gant an daou zorn ! 298 00:22:37,487 --> 00:22:40,967 CORPULENTUS: Emaint o c'hounez warnomp. -Na vezit ket spontet, se a c'hell bezañ graet. 299 00:22:40,967 --> 00:22:43,447 CORPULENTUS: Emaint o c'hounez warnomp. -Na vezit ket spontet, se a c'hell bezañ graet. 300 00:22:43,447 --> 00:22:46,200 Sportourien ker ! poent eo ar redadeg. 301 00:22:46,487 --> 00:22:49,847 Will Oxfordia, gant ar bruzunoù glas teñval. . . 302 00:22:49,847 --> 00:22:55,683 . . .dalc'h ar galloud war Cambridgensia, gant ar c'hontusionoù glas-sklaer? 303 00:22:55,927 --> 00:22:57,427 Gwelet a raimp ? 304 00:22:57,527 --> 00:22:59,199 PRlSONERS: Hura! 305 00:22:59,447 --> 00:23:02,644 War ho merkoù ! Prest ! 306 00:23:03,607 --> 00:23:07,600 Fellout a ra deomp hetiñ deoc'h Aotrounezed ar gwellañ chañs. 307 00:23:07,887 --> 00:23:09,607 REMER : Sivil eo ac'hanoc'h. 308 00:23:09,607 --> 00:23:13,885 Ma c'hounezfemp, e vo reiñ deoc'h un adc'hoari. 309 00:23:14,127 --> 00:23:17,967 -Kêr-benn! Komzet evel un denjentil ! -N'eo ket muioc'h egedoc'h, aotrou. 310 00:23:17,967 --> 00:23:19,127 [WHlP CRACKS] 311 00:23:19,127 --> 00:23:20,627 Kerzh ! 312 00:23:43,167 --> 00:23:47,160 PAROK HA PlRATE SlNG: Rak ur morlaer mat-tre eo 313 00:23:47,447 --> 00:23:51,486 Rak ur morlaer mat-tre eo 314 00:23:51,767 --> 00:23:54,201 Hag evel-se e lavaromp holl 315 00:23:54,487 --> 00:23:57,160 PlRATES: Deiz-ha-bloaz laouen dit, kabiten ! 316 00:23:58,767 --> 00:24:01,964 Pelec'h e oa l? Ho-ho. 317 00:24:02,607 --> 00:24:05,075 Un tamm skourjez hon eus bet. 318 00:24:05,367 --> 00:24:11,158 Soñjet hon eus e c'hellit implijout an dra-se ma c'hoarvez deomp en em gavout gant Galianed zo. 319 00:24:11,407 --> 00:24:14,557 Dous-tre eo, met ne vo ket ezhomm din. 320 00:24:14,767 --> 00:24:20,558 Ma teufen da gavout Galianed adarre, strinkañ a rin o c'houzoug 321 00:24:20,807 --> 00:24:24,004 Houidi marv e vint ! 322 00:24:24,287 --> 00:24:28,166 Ha bremañ deomp d'ober ur fest. Pedet oc'h holl. 323 00:24:28,447 --> 00:24:33,067 PlRATE 1 : plijout a ra din ar festoù ! PlRATE 2: ez eus jeli ruz ha glas? 324 00:24:36,007 --> 00:24:37,565 Galianed ! Galianed ! 325 00:24:38,887 --> 00:24:41,162 Galianed war ar stribord bremañ ! 326 00:24:41,447 --> 00:24:43,802 Mar plij, n'eo ket hiziv. 327 00:24:50,447 --> 00:24:51,947 [SCREAMlNG ] 328 00:24:52,127 --> 00:24:53,927 PARROT SlNGS: Rak ur morlaer mat-tre eo 329 00:24:53,927 --> 00:24:58,159 Rak ur morlaer mat-tre eo Rak ur morlaer mat-tre eo 330 00:24:58,367 --> 00:24:59,807 Mat eo, trawalc'h eo. 331 00:24:59,807 --> 00:25:02,257 PARROT SlNGS: Hag evel-se e lavaromp holl ! 332 00:25:05,607 --> 00:25:07,996 ASTERlX: Buanoc'h, Obelix, buanoc'h ! 333 00:25:08,287 --> 00:25:11,997 OBELlX: Kudenn ebet. Mont a ran da dremen dreist. . .bremañ! 334 00:25:12,287 --> 00:25:16,246 ASTERlX: Oh, war a seblant emaomp e-barzh ur barr-amzer ! 335 00:25:16,487 --> 00:25:19,637 OBELlX: kemer a ran dour. -Torret eo ! 336 00:25:21,087 --> 00:25:24,207 -lf e c'hellan hepken. . . . OBELlX: emaon o tebriñ an holl dour-se! 337 00:25:24,207 --> 00:25:26,767 Hastit buan, pignit war ar vag ! 338 00:25:29,087 --> 00:25:33,956 Mat eo, mirout ho blev ! Ha soñjal a rit e vo gwashoc'h c'hoazh ? 339 00:25:34,207 --> 00:25:38,359 An avel a seblant fresk ha kreñv, o kreskiñ er c'hornôg-- 340 00:25:44,887 --> 00:25:48,004 Gortozit! Kaset omp kuit ! 341 00:25:48,287 --> 00:25:51,882 OBELlX: Sellit ouzh ar gwagenn-se ! Deuit da! 342 00:25:52,127 --> 00:25:55,137 ASTERlX: O, nann! OBELlX: O, nann! Adieu, Bele ! 343 00:26:13,047 --> 00:26:14,287 [C'HOARCH] 344 00:26:14,287 --> 00:26:16,887 LUCULLUS: Setu an hini diwezhañ a welimp anezho ! 345 00:26:16,887 --> 00:26:21,199 Ar pesked a vo o tebriñ a-benn nebeut war ho mignoned. 346 00:26:24,567 --> 00:26:27,847 GAUL 1 : Betek ma tistroio Getafix, houidi azezet omp. 347 00:26:27,847 --> 00:26:32,647 GAUL 2: Biskoazh n'hon eus en em gavet ouzh ar Romaned hepto. Ha ma tagfent ? 348 00:26:32,647 --> 00:26:35,797 Ne c'hellomp ket padout hep Asteriks hag Obelix. 349 00:26:36,007 --> 00:26:41,081 Un tamm louzoù hon eus c'hoazh met ne bado ket da viken. 350 00:26:41,287 --> 00:26:45,565 Gant Belinus, an doueed a zo a-enep deomp. 351 00:26:50,047 --> 00:26:54,947 Arabat kaout aon, moereb lmpedimenta. Diwall a rin ac'hanoc'h diouzh ar Romaned. 352 00:26:55,047 --> 00:26:59,359 -Ur paotr mat out. GAL 1 : Komzet evel ur gwir Galian ! 353 00:26:59,647 --> 00:27:03,162 GAUL 2: Setu ar spered! N'omp ket bet trec'het c'hoazh. 354 00:27:08,887 --> 00:27:10,387 Pelec'h emaomp ? 355 00:27:10,447 --> 00:27:14,679 Anat eo. Er c'hornôg da. . . . Mat eo, nann, marteze er su. . . . 356 00:27:14,887 --> 00:27:17,337 N'omp ket pell war-lerc'h Getafix, mat eo ? 357 00:27:17,487 --> 00:27:19,557 Ha petra 'zo gant Dogmatix ? 358 00:27:19,807 --> 00:27:24,961 Soñjal ne c'hellin ket kaout ur pok eus e fri bihan gleb adarre ! 359 00:27:30,167 --> 00:27:33,647 Sell, drouiz, emaomp o tostaat fin ar bed. . . 360 00:27:33,647 --> 00:27:37,196 . . .fin ac'hanoc'h ha fin un devezh parfet. 361 00:27:37,447 --> 00:27:40,564 Dogmatix! Kemer anezhañ, paotr ! 362 00:27:42,087 --> 00:27:47,002 Ouch! C'hwi o c'hoarzhin! Barbar bihan ! 363 00:27:47,287 --> 00:27:49,960 Setu, sellit mat ouzh an dra-se, drouiz. 364 00:27:50,207 --> 00:27:53,199 Ur blaz bihan eus ho tonkadur ! 365 00:27:53,447 --> 00:27:57,918 Laoskit anezhañ da vont ! Keuz a vo ganeoc'h, Roman ! 366 00:27:58,167 --> 00:28:01,087 Ma keuz nemetañ eo n'em boa ket soñjet. . . 367 00:28:01,087 --> 00:28:03,327 . . .bouetañ ar c'hazh-mañ d'ar rinkined a-raok. 368 00:28:03,327 --> 00:28:05,158 [C'HOARCH] 369 00:28:09,647 --> 00:28:11,922 a-benn nebeut e vo da dro, drouiz ! 370 00:28:12,167 --> 00:28:14,681 Dogmatix! Ket! 371 00:28:15,647 --> 00:28:20,357 Ur c'hi dreist ar mor ! Tizh leun war-raok ! 372 00:28:56,247 --> 00:28:59,364 [DOLPHlN CHlRPS] 373 00:29:13,727 --> 00:29:17,959 [DOGMATlX BARKS] 374 00:29:21,447 --> 00:29:24,086 Petra eo? Pesked-ki? 375 00:29:25,527 --> 00:29:27,836 Nann, gant Teutates, Dogmatix eo ! 376 00:29:28,287 --> 00:29:33,281 -Ya, Dogmatix ! -Amañ, paotrig, amañ ! Dogmatix! 377 00:29:34,487 --> 00:29:36,000 O, ma loen bihan ! 378 00:29:36,287 --> 00:29:39,927 ne soñjen ket gwelet Popet bihan Tad adarre ! 379 00:29:40,487 --> 00:29:44,897 Sell, an delfin ! Klask a ra da lavarout un dra bennak deomp. War e lerc’h ! 380 00:29:44,967 --> 00:29:47,247 OBELlX: Petra en deus lavaret? ASTERlX: Ne gomzan ket delfin. 381 00:29:47,247 --> 00:29:51,365 OBELlX: Nann? Evit gwir? Mat eo, souezhet oc'h ac'hanon ! 382 00:29:54,887 --> 00:30:01,076 CENTURlON: Deomp dre an dra-mañ ur wech c'hoazh a-raok ma teufe Caesar amañ. 383 00:30:01,327 --> 00:30:07,004 Gwelet a rit dirazoc'h ar re ziwezhañ diorren ar brezel a-bell. 384 00:30:07,287 --> 00:30:10,484 Al lañser leon debrer tud. 385 00:30:10,767 --> 00:30:13,847 Evit ar re ac'hanoc'h gant spaghetti evit an empenn. . . 386 00:30:13,847 --> 00:30:16,805 . . .Graet e rin kement-mañ ur wech c'hoazh ! 387 00:30:17,087 --> 00:30:20,762 War an urzh a roin ha n'eo ket a-raok. . . 388 00:30:21,047 --> 00:30:27,156 . . .da gentañ an dalc'h surentez a vo tennet kuit. Evel-se ! 389 00:30:28,207 --> 00:30:30,084 Simplissimo, ha? 390 00:30:30,607 --> 00:30:33,679 Ha derc'hel soñj, biskoazh, na netra. . . 391 00:30:33,967 --> 00:30:39,963 . . .lavarout a ran, biskoazh, na netra, treiñ a rez kein d’ul leon karget. 392 00:30:40,327 --> 00:30:44,764 Da lavaret eo, ma ne fell ket deoc'h evit echuiñ evel antipasto. 393 00:30:45,047 --> 00:30:50,360 Ha derc'hel soñj, mirout ho taouarn bihan diwar ar gordenn-mañ amañ. 394 00:30:50,647 --> 00:30:55,562 Pa roan an urzh, troc'het e vo. 395 00:30:55,847 --> 00:30:57,678 Evel-se ! 396 00:30:59,327 --> 00:31:03,687 SOLDlERS: Fit omp, kalonek omp, kreñv, Komz a reomp latin a-hed an deiz 397 00:31:03,687 --> 00:31:08,397 Stourm ouzh Galianed eo ar pezh a reomp Lakaat a raimp anezho da gomz latin ivez 398 00:31:15,887 --> 00:31:18,197 LUCULLUS: Eno ez a an heol. . . 399 00:31:18,487 --> 00:31:22,685 . . .o tizhout ar ribl eus ar bed bremañ. 400 00:31:22,927 --> 00:31:25,885 Stupidus, penaos emañ live an dour ? 401 00:31:26,567 --> 00:31:29,577 Pemp ment leun. Er penn bas emaomp. 402 00:31:29,647 --> 00:31:32,366 Brav, amañ emaomp ! 403 00:31:32,647 --> 00:31:35,807 Tostaat a rafemp ha skeiñ a rafemp a-enep ar riblenn. 404 00:31:35,807 --> 00:31:38,560 Ha bremañ sevel ar c'hatapult ! 405 00:31:38,847 --> 00:31:40,963 Mat eo, mat eo. 406 00:31:55,047 --> 00:31:58,827 Setu ar vag, mat eo, met perak o deus paouezet ? 407 00:31:59,167 --> 00:32:00,667 Petra 'zo c'hoarvezet ? 408 00:32:01,087 --> 00:32:06,400 Mat eo, ar c'heloù mat eo, n'hoc'h eus ket da vezañ staget ouzh ar mast ken. 409 00:32:06,687 --> 00:32:11,602 Ar c'heloù fall eo, emaon o vont da gouezhañ ez oc'h er-maez eus ribl ar bed. 410 00:32:11,887 --> 00:32:14,547 An doueed a gavo ac'hanout evit se, Roman ! 411 00:32:14,767 --> 00:32:18,362 Gant Ploudon, ur garg a Galianed eo ! 412 00:32:20,647 --> 00:32:24,147 Lakaat ar geriatriezh-mañ da vont kuit ha deomp kuit ac'hann ! 413 00:32:26,527 --> 00:32:30,047 CORPULENTUS: Na zisoñjit ket skrivañ! -Gant Belinus, Obelix ! Buan! 414 00:32:30,047 --> 00:32:33,164 OBELlX: Getafix, dont a reomp ! 415 00:32:34,447 --> 00:32:37,807 ASTERlX: Gorrekait! Mont a reomp da skoiñ war ar riblenn ! 416 00:32:38,007 --> 00:32:40,441 Paouez, paouez ! 417 00:32:43,087 --> 00:32:47,447 Netra ne drec'h ar gwel eus ho enebourien o vont da ziskenn er C'hornôg. 418 00:32:47,447 --> 00:32:50,996 Ha kement-se a-drugarez d'am spered dispar ! 419 00:32:51,287 --> 00:32:54,165 O, mat eo. Gwelloc'h distreiñ da C'halia. 420 00:33:22,447 --> 00:33:24,119 Obelix, dihun. 421 00:33:27,567 --> 00:33:31,799 Pelec'h emaon? Dogmatix, marv omp ? 422 00:33:33,287 --> 00:33:35,243 Ne gredan ket. 423 00:33:35,647 --> 00:33:39,640 Deus 'ta. Gwelomp petra zo war lein ar c'hrec'hioù-se. 424 00:33:41,807 --> 00:33:45,927 -Arabat mont betek eno. dañjerus eo. -teurel a rin ur sell hepken. 425 00:33:45,927 --> 00:33:48,847 OBELlX: beg ar bed eo. Kouezhañ a ri ! 426 00:33:48,847 --> 00:33:52,557 Gant Belinus ha Teutates ! Taolit ur sell ouzh an dra-mañ, Obelix ! 427 00:33:52,767 --> 00:33:56,687 Nann, kouezhañ a raimp hon-daou ha neuze e vo emzivad Dogmatix. 428 00:33:57,087 --> 00:34:01,046 Getafix a rank bezañ aet war an douar en ul lec'h bennak er-maez. 429 00:34:56,967 --> 00:35:02,041 -Skuizh on. Lakaomp un devezh. -Mat eo. 430 00:35:02,287 --> 00:35:05,245 -merv a ran gant an naon. -Me ivez. 431 00:35:05,487 --> 00:35:09,327 Dehoù. C'hwi a enaou an tan. degas a rin un nebeud moc'h deomp. 432 00:35:09,327 --> 00:35:15,038 Deuit, Dogmatix. Roudoù-bale. Dogmatix! Dogmatix, talbenn ! 433 00:35:16,807 --> 00:35:20,595 [DOGMATlX BARKS] 434 00:35:22,327 --> 00:35:26,718 Petra zo ? O, deuit da gavout Tad. Piv en deus spontet an diddumoù, neuze ? 435 00:35:26,927 --> 00:35:31,762 ASTERlX: Oh, ma! Petra an diaoul eo? 436 00:35:31,967 --> 00:35:35,447 -ur gobble-gobble prest d'ar forn eo ! -Souezhus eo. 437 00:35:35,447 --> 00:35:38,757 Met bouedus eo. Enaouit un tan, buan ! 438 00:35:49,887 --> 00:35:54,085 Sellit ouzh ar pezh am eus, Asteriks. N'int ket kaer ? 439 00:35:54,487 --> 00:35:58,687 Arabat mont da gontañ ho poulloù. N'hon eus ket tañvaet anezho c'hoazh. 440 00:36:00,367 --> 00:36:03,287 OBELlX: Piv en dije soñjet ? Blaz mat. 441 00:36:03,287 --> 00:36:04,567 ASTERlX: Ya, brav-tre ! 442 00:36:04,567 --> 00:36:08,082 Daoust ma c'houlennan hag-eñ gwelloc'h e vefe e blaz fardet. 443 00:36:08,327 --> 00:36:13,047 -Furnet gant moc'h, da skouer. ASTERlX: Goulenn a ran pelec'h emañ Getafix. 444 00:36:13,047 --> 00:36:17,047 Spi am eus emañ mat. Spi am eus en deus kavet ul lec'h da gousket. 445 00:36:17,047 --> 00:36:19,845 OBELlX: Kavout a raimp anezhañ sur a-walc'h. . . 446 00:36:21,967 --> 00:36:24,242 . . .ar beure. 447 00:36:25,887 --> 00:36:28,242 -Noz vat. -Noz vat. 448 00:36:37,727 --> 00:36:42,607 KONTER: En-dro d'ar gêr, ar Galianed prest evit an argadenn roman dic'hortoz. 449 00:36:42,607 --> 00:36:44,427 Savet o deus kreñvadurioù. 450 00:36:44,647 --> 00:36:48,357 Neuze e savjont kreñvadurioù war ar c'hreñvadurioù. 451 00:36:48,527 --> 00:36:53,287 Pa vezit a-enep ar Romaned, ne c'hellfec'h ket bezañ re greñvaet. 452 00:37:19,287 --> 00:37:22,040 O, mat eo. Poent eo sevel. 453 00:37:22,687 --> 00:37:25,247 Dihun dihun, Obelix. 454 00:37:25,527 --> 00:37:30,043 Eskern lezirek, fiñvit hoc'h-unan ! Ret eo deomp kavout Getafix. 455 00:37:30,727 --> 00:37:34,402 Sevel. Poent eo ar breakfast. 456 00:37:34,607 --> 00:37:38,202 Lein? Unan bennak en deus lavaret debriñ lein ? Yum-yum! 457 00:37:38,407 --> 00:37:42,257 Naon am eus! e c'hellfen debriñ 1 0 moc'h. Petra emaomp o tebriñ ? 458 00:37:42,367 --> 00:37:46,497 Gobbled-gobbled, petra c'hoazh ? Unan bennak a rank tapout anezho da gentañ. 459 00:37:46,887 --> 00:37:49,685 Oh, eveldon, da skouer. 460 00:37:49,967 --> 00:37:55,837 O, mat eo neuze. Deuit, Dogmatix, baleadennoù. Deus 'ta! 461 00:38:05,567 --> 00:38:08,127 Obelix ? Dogmatix? 462 00:38:12,167 --> 00:38:15,318 [KOMZ YEZH ESTRANJEZH] 463 00:38:15,967 --> 00:38:20,757 Dogmatix, taolit evezh. Deskiñ a rin deoc'h un dro-chase. 464 00:38:21,007 --> 00:38:25,558 Heuliañ a rit kriadenn ar pezh a zo o chaseal emaomp. Bremañ, selaouit. 465 00:38:27,167 --> 00:38:29,727 Debriñ, debriñ, debriñ, debriñ ! 466 00:38:31,007 --> 00:38:32,487 DEN: Gobble, gobble, gobble, gobble, 467 00:38:32,487 --> 00:38:37,720 Klevet a rez ? Labouret en deus. En tu-hont. Bremañ, titouroù chaseal niverenn daou : 468 00:38:38,687 --> 00:38:42,043 Mont a reomp a-dreuz war bennoù an treid. . . 469 00:38:43,967 --> 00:38:48,967 . . .ha goude-se e hejomp hon pluñv mignon er-maez eus e neizh. Tweet-tweet! 470 00:38:48,967 --> 00:38:50,525 [SCREAMlNG ] 471 00:38:58,087 --> 00:39:03,320 pluñv am eus met n'eo ket ur gobble-gobble. Un evn-den ruz eo. 472 00:39:03,567 --> 00:39:06,877 Marteze e oar un dra bennak diwar-benn hon drouiz. 473 00:39:07,127 --> 00:39:09,157 Gwelloc'h eo din e ziskouez da Asteriks. 474 00:39:12,087 --> 00:39:17,161 Hey, sell. ur Roman prest d'ar forn eo gwisket evel ur gobble-gobble. 475 00:39:17,407 --> 00:39:20,319 Sot int ! Asteriks ? 476 00:39:20,567 --> 00:39:25,766 Deuit er-maez, paouezit da bourmen. Petra eo hemañ ? 477 00:39:26,567 --> 00:39:32,039 Asterix ne denn ket e helm biskoazh. Na zoken evit gwalc'hiñ e vlev. 478 00:39:32,807 --> 00:39:36,167 -Unan bennak en deus lakaet anezhañ da gouezhañ. SCOUT: Geronimo! 479 00:39:36,167 --> 00:39:37,667 Petra? 480 00:39:38,127 --> 00:39:39,567 [CRASHlNG ] 481 00:39:39,567 --> 00:39:43,116 Mat eo, c'hwi ! Pelec'h emañ Asteriks ? Mont kuit gantañ ! 482 00:39:43,327 --> 00:39:45,238 [KOMZAÑ A RA EN DISTRED] 483 00:39:45,447 --> 00:39:49,122 Goulenn a ran petra a dalvez kement-se ? Marteze e ouio Asteriks. 484 00:39:49,367 --> 00:39:53,042 Klask, dogmatix, klask Asteriks. 485 00:39:56,567 --> 00:39:59,206 Hey, gorrekait. 486 00:39:59,447 --> 00:40:02,837 Ar c'hi-se a c'hell c'hwezhañ buanoc'h eget ma c'hellan redek! 487 00:40:03,487 --> 00:40:05,523 [DRUMS BEATlNG ] 488 00:40:05,727 --> 00:40:07,827 [CHANTlNG lN YEZH ESTRANZEK] 489 00:40:12,767 --> 00:40:15,406 [KOMZ YEZH ESTRANJEZH] 490 00:40:22,527 --> 00:40:24,245 Paotroù kuit ! 491 00:40:29,527 --> 00:40:33,759 -Mat eo, degemeret mat am eus bet. -Getafix! Mat oc'h ? 492 00:40:34,007 --> 00:40:38,207 Chañsus e oan. Caesar a soñj kouezhañ a ran diwar ribl an douar. 493 00:40:38,367 --> 00:40:41,447 -Met n'eo ket plaen an douar. ront eo. -Biskoazh! 494 00:40:41,567 --> 00:40:45,196 kouezhet on war tepi Laughing Boy du-hont. 495 00:40:48,207 --> 00:40:51,756 [CHANTlNG lN YEZH ESTRANZEK] 496 00:40:53,647 --> 00:40:55,239 Met pelec'h emaomp ? 497 00:40:55,487 --> 00:40:58,497 krediñ a ran eo douar kuzet lndus. 498 00:40:58,687 --> 00:41:02,087 -ma 'z eo gwir, e rank an dud-se bezañ ruz. . . . ASTERlX: lndussaned? 499 00:41:02,087 --> 00:41:07,639 GETAFlX: Nann, soñjal a ran e kavomp anezho gwelloc'h eo dezho bezañ anvet Amerindianed. 500 00:41:13,247 --> 00:41:16,537 OBELlX: Mirout ho fri d'an douar, Dogmatix. 501 00:41:22,887 --> 00:41:25,242 Salud deoc'h, petra eo ? 502 00:41:25,447 --> 00:41:26,960 [DOGMATlX CRlES] 503 00:41:29,327 --> 00:41:31,318 Dogmatix, tost eo ar fin ! 504 00:41:33,847 --> 00:41:36,236 Kouezhañ a ra an oabl war hon fenn ! 505 00:41:37,367 --> 00:41:39,677 [GlRL A GOMZ YEZH ESTREN] 506 00:41:40,247 --> 00:41:43,603 Gant Teutates, ur plac'h eo ! 507 00:41:44,407 --> 00:41:47,285 Ur C'halian a sikour atav un itron en anken. 508 00:41:54,127 --> 00:41:59,440 Gortozit, itron ! Setu sikour ! ETA: n'eus forzh pegoulz bremañ ! 509 00:42:08,327 --> 00:42:10,443 saveteiñ a rin ac'hanout ! 510 00:42:21,847 --> 00:42:23,360 Phew. 511 00:42:23,607 --> 00:42:29,603 Ur bern 40 bufalo eo. Sellit ouzh ar ment anezho ! 512 00:42:31,767 --> 00:42:34,964 [KOMZ A RA YEZH ESTREN] 513 00:42:35,167 --> 00:42:37,283 ''Pom tittle'' petra ? 514 00:42:37,967 --> 00:42:43,724 Komz a ra fentus. Oh, digarezit ac'hanon. Ha komz a rit saozneg ? 515 00:42:59,287 --> 00:43:02,245 -E-Tischoo. -Benniget ac'hanoc'h. 516 00:43:03,567 --> 00:43:05,717 E Tischoo ! 517 00:43:05,927 --> 00:43:10,796 Oh, te, At-Tischoo! Me, Obelix. 518 00:43:11,767 --> 00:43:16,079 [KOMZ A RA YEZH ESTREN] 519 00:43:44,687 --> 00:43:46,803 [KOMZ A RA YEZH ESTREN] 520 00:43:51,407 --> 00:43:56,167 Sellit pelec'h e taolit an dra-se ! Gallout a rafec'h tennañ lagad unan bennak ! 521 00:44:06,327 --> 00:44:11,355 -Echu eo gant ar c'hoantoù sokial. -Obelix eo hon esperañs nemeti. 522 00:44:13,167 --> 00:44:17,319 ASTERlX: Mont a ra evit un treble top, 1 80! 523 00:44:17,527 --> 00:44:19,027 GETAFlX: Obelix ! 524 00:44:21,687 --> 00:44:26,078 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? setu un doare troc'h gant kordenn lndian ? 525 00:44:26,367 --> 00:44:30,246 Lezit an dra-se ganin. komz a rin gant o rener. 526 00:44:32,287 --> 00:44:38,044 Sellit, ma mignoned bihan pluñvek. Perak hoc'h eus staget ma mignoned ? 527 00:44:39,567 --> 00:44:42,320 Gortozit ur vunutenn. deomp c'hwi adarre ! 528 00:44:42,967 --> 00:44:47,279 Nemet pa fell deoc'h bezañ tapet all, mont kuit ac'hann. 529 00:44:47,487 --> 00:44:51,844 [KOMZ A RA YEZH ESTREN] 530 00:44:54,127 --> 00:45:00,123 Pebezh neudenn ! N'eo ket se c'hoarvezet kennebeut. Er-maez eus e wezenn eo ! 531 00:45:00,367 --> 00:45:04,519 -Kavet en deus. Evel-se e oa. -Obelix, diwall ! 532 00:45:04,767 --> 00:45:07,235 Mat eo, piv en deus graet kement-se ? 533 00:45:21,727 --> 00:45:26,118 -Unan bennak all a fell dezhañ klask anezhañ ? -Obelix, a-dreñv dit ! 534 00:45:26,367 --> 00:45:27,867 Salud. 535 00:45:28,247 --> 00:45:30,124 Petra 'zo bremañ ? 536 00:45:30,967 --> 00:45:34,403 [KOMZ A RA YEZH ESTREN] 537 00:45:40,647 --> 00:45:42,147 ASTERlX: Obelix ! 538 00:46:03,967 --> 00:46:08,245 N'ouzon ket petra a lavaront, met ne son ket mat. 539 00:46:15,727 --> 00:46:17,399 Salud deoc'h, den bras. 540 00:46:17,647 --> 00:46:20,367 KONTER: Ur c'hustum a oa gant an Indianed Muckifoot. 541 00:46:20,367 --> 00:46:26,237 An hini en deus trec'het e gampion ret eo dezhañ mont kuit gant e groc'hen c'hoazh. 542 00:46:32,367 --> 00:46:36,440 Mat a-walc'h. Diskouez a rin deoc'h penaos e reomp. 543 00:46:45,767 --> 00:46:52,115 KONTER: N'eus nemet ur Galia a zo deuet da vezañ ur Breur Muckifoot hag Obelix e oa. 544 00:46:52,367 --> 00:46:57,441 Belinus, benniget an deiz ma vo Obelix kouezhet e-barzh ar louzoù hud pa oa paotr. 545 00:46:57,687 --> 00:46:59,837 Gallout a rit lâret kement-se adarre. 546 00:47:04,327 --> 00:47:08,036 -Ro pemp din, chef ! -''Ro din pemp''? 547 00:47:12,727 --> 00:47:14,638 HOLL : Ro din pemp ! 548 00:47:30,407 --> 00:47:34,607 CENTURlON: Ave, Caesar. Distro eo ar strollad amprouiñ louzoù hud. 549 00:47:34,687 --> 00:47:38,467 Kemer a ran ar C'halianed c'hoazh chom a ra un tamm louzoù hud ganeoc'h ? 550 00:47:38,607 --> 00:47:40,007 Ober a reont. 551 00:47:40,007 --> 00:47:44,697 Tri ac'hanomp a zalc'has unan anezho e-pad tost daou eilenn. Evit gwir! 552 00:47:44,807 --> 00:47:49,487 Truezus eo ! Adalek bremañ, test o barregezhioù stourm div wech bemdez ! 553 00:47:49,487 --> 00:47:50,807 [GROANlNG ] 554 00:47:50,807 --> 00:47:57,076 Betek ma c'hwi pe ar louzoù hud a ro er-maez. Ar pezh a c'hoarvezo da gentañ. 555 00:48:11,807 --> 00:48:12,967 OBELlX: Yum, yum. 556 00:48:12,967 --> 00:48:16,164 Ret eo deomp distreiñ d'ar gêr ar buanañ ar gwellañ. 557 00:48:16,407 --> 00:48:20,817 pep tra am eus ezhomm evit ar louzoù hud, en o zouez ar pesked. 558 00:48:21,047 --> 00:48:25,757 -Lavarout a ran e kuitaomp da gentañ warc'hoazh. -Ya, ret eo deomp distreiñ. 559 00:48:30,607 --> 00:48:33,804 Mat eo. Debriñ-debriñ ? 560 00:48:34,007 --> 00:48:35,507 Nann. Bow-wow. 561 00:48:35,647 --> 00:48:38,286 Uh. 562 00:48:40,687 --> 00:48:42,787 [CHANTlNG lN YEZH ESTRANZEK] 563 00:48:42,847 --> 00:48:44,597 ASTERlX: Petra 'zo c'hoarvezet ? 564 00:48:44,647 --> 00:48:49,767 War a seblant eo ar medisin klask un doare mumbo jumbo bennak. 565 00:48:55,847 --> 00:48:57,803 [GASPlNG ] 566 00:48:58,647 --> 00:49:02,765 Hud a c'halvit kement-se ? Traoù evit ar vugale eo. 567 00:49:19,247 --> 00:49:20,919 HOLL : Ya! 568 00:49:21,687 --> 00:49:24,727 ASTERlX: Wow! Lakaet en deus ar glav ! OBELlX: Ya! 569 00:49:24,727 --> 00:49:27,667 GETAFlX: Un tamm douchenn lec'hiet avat. 570 00:49:29,767 --> 00:49:32,406 GETAFlX: Gortozit, n'eo ket hud ! 571 00:49:32,647 --> 00:49:34,957 ASTERlX: Hey, n'eo ket brav-tre. 572 00:49:38,607 --> 00:49:41,041 Setu, itron, kemerit ur banne eus se. 573 00:49:41,287 --> 00:49:42,959 Ya, kit war-raok. 574 00:49:58,007 --> 00:50:02,125 -soñjal a ran emañ o vont en-dro. -Bremañ, dedennus e tlefe bezañ. 575 00:50:15,327 --> 00:50:16,827 Deomp d'ober ur fest ! 576 00:50:21,287 --> 00:50:23,118 [HOWLS] 577 00:50:25,887 --> 00:50:30,085 Ba-ba-boom, ba-ba-boom Emaoc'h o vont da seniñ un ton ? 578 00:50:30,327 --> 00:50:35,037 Grit ur fest, bezit fur Lezit ho pugale en ti 579 00:50:35,287 --> 00:50:39,758 Ba-ba-boom, ba-ba-boom Reiñ a ra c'hoant da zañsal 580 00:50:40,007 --> 00:50:43,967 N'emaomp ket o klask stourm ebet Neuze, roomp ur chañs d'hor peoc'h 581 00:50:43,967 --> 00:50:47,357 Aiee-ooh Ooh-ly-ahh 582 00:50:47,607 --> 00:50:50,679 Ur bobl hepken omp 583 00:50:52,967 --> 00:50:56,721 Ha ni, eveldoc'h 584 00:50:56,927 --> 00:50:59,805 Ur meuriad hepken omp 585 00:51:02,727 --> 00:51:07,084 Ba-ba-boom, ba-ba-boom 586 00:51:07,327 --> 00:51:11,527 Ur skouarn brav evel hon hini En em santout evel en ti ganin ha ganit 587 00:51:11,567 --> 00:51:15,845 Me a raio ac'hanout yac'haat 588 00:51:16,207 --> 00:51:20,127 Kanit asambles gant hor c'han Rak gwelloc'h eo eget ur strobinell 589 00:51:20,927 --> 00:51:24,317 Aiee-ooh Ooh-ly-ahh 590 00:51:24,567 --> 00:51:28,685 Ur bobl hepken omp 591 00:51:29,767 --> 00:51:33,476 Ha ni, eveldoc'h 592 00:51:33,687 --> 00:51:37,680 Ur meuriad hepken omp 593 00:51:39,087 --> 00:51:42,966 Aiee-ooh Ooh-ly-ahh 594 00:51:43,207 --> 00:51:46,916 Ur bobl hepken omp 595 00:51:48,247 --> 00:51:52,001 Ooh-loo-ooh, ooh-aiee-ah 596 00:51:52,247 --> 00:51:56,843 Ur meuriad hepken omp 597 00:52:34,687 --> 00:52:38,467 ASTERlX: N'int ket an Indianed ruz-se kalz fall, nann ? 598 00:52:38,527 --> 00:52:43,362 -Trugarez Doue eo aet kuit ar medisin. -Ya, medisin fall e oa. 599 00:52:43,567 --> 00:52:45,667 [KOMZ YEZH ESTRANJEZH] 600 00:52:48,207 --> 00:52:50,198 [DOGMATlX BARKS] 601 00:52:51,487 --> 00:52:53,364 Dogmatix. 602 00:52:54,287 --> 00:52:57,438 En em staliañ. soñjal a ran e teu e peoc'h. 603 00:52:59,007 --> 00:53:00,963 Nann, trugarez. 604 00:53:02,687 --> 00:53:04,717 GETAFlX: Ne c'hellomp ket e ofañsiñ. 605 00:53:07,047 --> 00:53:08,844 Petra an douar eo? 606 00:53:09,047 --> 00:53:10,547 [MlMlCS SUCKlNG ] 607 00:53:14,207 --> 00:53:16,357 Gwelet a ran petra a rit. 608 00:53:17,287 --> 00:53:20,085 [KOUZH] 609 00:53:24,647 --> 00:53:27,480 Blaz spontus en deus. 610 00:53:28,327 --> 00:53:29,885 Mat evidoc'h ? 611 00:53:30,087 --> 00:53:32,187 [KOMZ YEZH ESTRANJEZH] 612 00:53:34,607 --> 00:53:37,360 Sugañ a rez ar moged en da c'henoù ? 613 00:53:40,167 --> 00:53:44,227 OBELlX: Mont a ra, Asteriks. -Speromp ne vo ket tapet an dra-se. 614 00:53:46,287 --> 00:53:49,836 Hey, seblantout a ra bezañ plijus. Lakait ac'hanon da vont. 615 00:53:51,527 --> 00:53:55,566 Nann, arabat. Obelix ! 616 00:54:06,847 --> 00:54:10,635 -Hey, troc'hit anezhañ, an holl ! -traoù dañjerus eo. 617 00:54:10,887 --> 00:54:12,387 santiñ a ran. . . 618 00:54:13,167 --> 00:54:14,667 . . .spontus. 619 00:54:15,247 --> 00:54:18,364 O, nann, roet en deus ur mickey deomp. 620 00:54:19,207 --> 00:54:20,845 nec'het on. 621 00:54:44,487 --> 00:54:46,762 Ur c'haerder eo, nann ? 622 00:54:47,287 --> 00:54:50,882 Ar Patriotus Maketo nevez savet. 623 00:54:51,287 --> 00:54:57,157 C'hoari a rez gant an tan met tud all a vez devet. 624 00:54:59,607 --> 00:55:01,325 Tan! 625 00:55:07,007 --> 00:55:08,507 GAUL 1 : Tan ! 626 00:55:08,687 --> 00:55:11,997 GALI 2: Sikour ! Sikour ac'hanomp ! Asteriks ! 627 00:55:14,087 --> 00:55:16,123 Petra zo c'hoarvezet? 628 00:55:16,887 --> 00:55:18,387 O ma fenn ! 629 00:55:18,647 --> 00:55:23,337 evel ma vije bet unan bennak o vleniañ ur c'harr en ur skouarn hag er-maez en egile. 630 00:55:23,487 --> 00:55:28,038 Pelec'h emañ Getafix ? Obelix, dihun. Getafix a zo aet da get ! Dihuniñ! 631 00:55:30,447 --> 00:55:32,165 [BELCHES] 632 00:55:34,487 --> 00:55:36,762 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 633 00:55:37,447 --> 00:55:39,085 Sav, Obelix. 634 00:55:40,607 --> 00:55:43,405 Obelix, me eo, Asteriks. 635 00:56:57,087 --> 00:56:59,726 O, nann. Obelix paour. 636 00:56:59,967 --> 00:57:04,165 Ur skoazell vras e vo kavout Getafix. 637 00:57:13,927 --> 00:57:18,045 ne roin ket ar sekred eus ma louzoù hud deoc'h ! 638 00:57:18,287 --> 00:57:21,962 Gwelloc'h e vefe din bezañ kroc'henet bev da gentañ ! 639 00:57:23,287 --> 00:57:28,566 War un eil soñj, kregiñ gant al louzoù fav. 640 00:57:33,087 --> 00:57:35,157 Nann, spinach eo. 641 00:57:36,207 --> 00:57:40,678 Ya. Gwir eo. Ur gentel a zlefe reiñ deoc'h. 642 00:57:40,927 --> 00:57:44,217 Ar potion a zo hep mar ebet ur santad blaz. . . 643 00:57:44,287 --> 00:57:46,457 . . .met ken hud ha soubenn eo. 644 00:57:46,487 --> 00:57:50,400 Tapout a-walc'h, Obelix. En em dennañ a-gevret. 645 00:57:50,687 --> 00:57:52,962 Lakait kuit ! 646 00:57:54,287 --> 00:57:57,165 Diwallit, Obelix. 647 00:57:58,647 --> 00:58:01,764 O, nann. Evel-se. Evel-se, eme-me ! 648 00:58:01,967 --> 00:58:05,357 Evezhiek! Derc'hel soñj eus kod ar vro. 649 00:58:06,127 --> 00:58:07,685 Kemer aes. 650 00:58:07,927 --> 00:58:12,762 Ma ne gavomp ket Getafix buan, ne chomo ket a wezenn a-sav. 651 00:58:14,287 --> 00:58:17,563 Harzhal a rez foll, sur a-walc'h. 652 00:58:22,407 --> 00:58:26,559 Talon, paotr ! Paotr mat ! Azezañ. Azezañ! 653 00:58:34,687 --> 00:58:36,187 O, nann ! 654 00:58:36,727 --> 00:58:42,245 [CHANTlNG lN YEZH ESTRANZEK] 655 00:58:44,687 --> 00:58:50,159 esperout a ran e teuio ar baotred-se a-raok penn-korn kozh a gav ar wirionez. 656 00:58:55,247 --> 00:58:57,602 Gant Teutates! 657 00:59:03,367 --> 00:59:04,687 O! 658 00:59:04,687 --> 00:59:10,125 Ur rekipe am eus roet deoc'h. Siwazh ur rekipe evit ar gwallzarvoud e oa. 659 00:59:17,847 --> 00:59:20,407 Asteriks ! Obelix ! 660 00:59:20,727 --> 00:59:24,687 ASTERlX: Chomit war ho kordenn betek deskiñ a rez penaos bezañ ur c'hi mat ! 661 00:59:24,687 --> 00:59:27,360 Bremañ, lakaet hoc'h eus ac'hanon da vont en-dro ! 662 00:59:27,647 --> 00:59:30,081 Ket! n'eo ket poent mont da walc'hiñ ! 663 00:59:31,247 --> 00:59:33,317 Ur c'hi fall ! 664 00:59:48,287 --> 00:59:53,156 Ket! Paouez! Paouez ! A-walc'h! 665 01:00:07,247 --> 01:00:11,307 Kudenn Obelix eo ne anavez ket e nerz e-unan. 666 01:00:11,647 --> 01:00:14,081 Pelec'h emaon? Biskoazh! 667 01:00:15,167 --> 01:00:18,398 Ret eo d'al lec'h-mañ bezañ kent kinklañ an diabarzh. 668 01:00:19,167 --> 01:00:21,167 Seblantout a ra al lec'h-mañ evel ul lec'h mat da guzhat. 669 01:00:21,167 --> 01:00:22,487 GETAFlX: Sikour ! 670 01:00:22,487 --> 01:00:24,398 Getafix? 671 01:00:24,847 --> 01:00:29,238 -Obelix, Obelix ! Dont a ran, Getafix ! -Obelix! 672 01:00:31,927 --> 01:00:35,476 GETAFlX: Amañ, Asteriks, buan! -Getafix! 673 01:00:36,967 --> 01:00:39,322 Setu ar varc’heien o tont ! 674 01:00:45,167 --> 01:00:47,476 [KREAK AR C'HOAD] 675 01:00:52,887 --> 01:00:54,957 Asteriks, diwall ! 676 01:00:57,087 --> 01:00:59,362 Lakait ho pavioù war-zu an nec'h. 677 01:00:59,927 --> 01:01:04,557 Ur souezhadenn vras a zo ganeoc'h, ha n'eo ket ur piknik arzh-peluche ! 678 01:01:07,727 --> 01:01:11,402 Asteriks, ev a-raok ma vo re ziwezhat ! 679 01:01:16,127 --> 01:01:17,627 GETAFlX: Diwallit ! 680 01:01:17,767 --> 01:01:19,564 ASTERlX: Paotrennoù kuit. 681 01:01:30,407 --> 01:01:33,558 Bremañ, se a vefe ur tapis brav. 682 01:01:38,247 --> 01:01:43,958 Neuze, Aotrou Medisin, penaos e vefe plijout a ra deoc'h tañva ho louzoù hoc'h-unan ? 683 01:01:44,207 --> 01:01:49,565 Evit truez, kemosabe. Evit truez. Mea culpa. 684 01:01:51,047 --> 01:01:52,547 [PUNCHlNG ] 685 01:02:03,567 --> 01:02:06,087 GETAFlX: Sellit ouzh an houad vil-se. 686 01:02:06,207 --> 01:02:09,967 Speredomp e troio en un alarc'h. Neuze e c'hello nijal d'ar gêr. 687 01:02:09,967 --> 01:02:12,879 Ya, poent eo deomp mont kuit. 688 01:02:15,167 --> 01:02:18,921 Ooh. A-ha! 689 01:02:19,127 --> 01:02:20,627 [WHlSTLES] 690 01:02:21,807 --> 01:02:24,162 Petra a fell dezhi ? 691 01:02:24,887 --> 01:02:27,799 Wow, ur pred indian da gas kuit ! 692 01:02:28,247 --> 01:02:32,763 GETAFlX: ma ne savete ket Lard Obelix, netra ne raio. 693 01:02:41,647 --> 01:02:46,277 -Vegetarian eo an houidi, nann ? -N'eo ket hemañ. 694 01:02:47,647 --> 01:02:50,115 Evel-just! Bremañ em eus soñj. 695 01:02:50,367 --> 01:02:55,919 Ar pareañ evit an amneziezh a zo 30 lur kig-moc'h rost kemeret dre ar genoù. 696 01:03:00,287 --> 01:03:04,246 Ya, mat e oa ! Petra zo evit an afters? 697 01:03:15,327 --> 01:03:17,761 Penaos e lavarer kenavo e lndieg? 698 01:03:18,487 --> 01:03:22,400 Un dorn war da galon, egile en aer. 699 01:03:23,647 --> 01:03:25,147 Gwelet? 700 01:04:06,807 --> 01:04:11,881 ASTERlX: Obelix, dont a rez? O c'hortoz emañ hor mignoned ! 701 01:04:16,087 --> 01:04:17,327 Kenavo! 702 01:04:17,327 --> 01:04:21,320 Trugarez deoc'h da vezañ degemeret ac'hanomp ! Ha trugarez evit ar pluñv. 703 01:04:22,567 --> 01:04:24,444 Kenavo. 704 01:05:16,127 --> 01:05:21,076 -Lestr, ahoy! Saveteet omp ! -Saveteit hor c'hroc'hen. 705 01:05:21,367 --> 01:05:24,200 -Paouez! -Kemerit ac'hanomp ganeoc'h ! 706 01:05:24,407 --> 01:05:27,843 Galia ! 707 01:05:30,127 --> 01:05:32,157 Dilec'hiit ! Deomp da welet. 708 01:05:32,327 --> 01:05:33,885 [CRASHlNG ] 709 01:05:34,127 --> 01:05:38,723 Klaskit bezañ evel kokoz, paotred, hag e vimp mat. 710 01:05:41,207 --> 01:05:44,279 Ha! 711 01:05:49,287 --> 01:05:51,437 ASTERlX: spontus eo din! 712 01:05:51,687 --> 01:05:55,047 GETAFlX: Naturel eo war un dreuzdougen treuzatlantel. 713 01:05:55,047 --> 01:05:57,887 -Gouzañv a rez ar c'hanoe-lag. ASTERlX: Ha? 714 01:05:57,887 --> 01:06:03,484 Obelix, laka da droad d'an douar pe an Romaned a vo dre ar gêriadenn a-bezh. 715 01:06:03,727 --> 01:06:07,037 Sell ​​’ta, ur c’havr-mor ! Sellet! 716 01:06:07,327 --> 01:06:12,640 -Gouzout a rez petra a dalvez kement-mañ ? -Ya, goloit ho pennoù, paotred ! 717 01:06:12,927 --> 01:06:16,283 -Ket, tostaat a reomp ouzh an douar ! ASTERlX: Galia? 718 01:06:16,527 --> 01:06:18,836 OBELlX: Graet hon eus ! 719 01:06:19,687 --> 01:06:21,439 -Galia, Galia dous ! -Sellet! 720 01:06:21,687 --> 01:06:24,759 Ur c'heflusker o deus war evidomp dija ! 721 01:06:24,967 --> 01:06:29,040 GETAFlX: N'eo ket ar c'heflusker! ASTERlX: ar gêriadenn eo! 722 01:06:32,007 --> 01:06:35,507 Buan! Tra ma'z eus c'hoazh un dra bennak a chom da saveteiñ ! 723 01:06:35,527 --> 01:06:41,045 Mignoned, mignoned, taolit er-maez ar menhired hag ar moc'h da gentañ ! 724 01:06:42,967 --> 01:06:47,882 Evit netra ! Petra a c'hellfe bezañ c'hoarvezet ? 725 01:06:52,647 --> 01:06:56,845 -Gant Teutates! -Re ziwezhat omp. 726 01:06:58,887 --> 01:07:02,084 O, nann ! Vitalstatistix! 727 01:07:02,927 --> 01:07:06,681 Dic'hlan ! Pelec'h emaoc'h? 728 01:07:08,007 --> 01:07:09,998 Deuit er-maez ! Ne glevez ket ac'hanon ? 729 01:07:10,207 --> 01:07:15,839 Aet int kuit. Kollet hon eus anezho holl. C'hwitet hon eus ganto pa oant ezhomm ac'hanomp. 730 01:07:16,047 --> 01:07:17,487 Da lavaret eo-- 731 01:07:17,487 --> 01:07:20,367 Ya, aet int holl d’ar gêriadenn vras-se en oabl. 732 01:07:20,367 --> 01:07:21,527 [MUMBLlNG ] 733 01:07:21,527 --> 01:07:24,439 Sell aze, Obelix ! Hon barzh eo! 734 01:07:24,687 --> 01:07:28,441 GETAFlX: Gant Belinus, troc'hit anezhañ buan ! 735 01:07:33,127 --> 01:07:36,767 -Petra 'zo c'hoarvezet gant ar re all ? ASTERlX: Pelec'h emaint? 736 01:07:36,767 --> 01:07:41,737 Sellit petra a reas ar Romaned pa glasken da ganañ evit va c’hamaraded tapet. 737 01:07:41,887 --> 01:07:46,119 Tapet ? Neuze int bev c'hoazh ? 738 01:07:46,367 --> 01:07:51,725 Kaset int d'an arena. Hep ar potion, e ouzomp ar skor. 739 01:07:52,327 --> 01:07:57,481 Ya. Leoned: 1 5. Galianed: nil. Petra emaomp o c'hortoz ? 740 01:07:57,727 --> 01:08:01,157 gallout a ran fardañ ar louzoù, met ar peurrest a zo deoc'h. 741 01:08:01,247 --> 01:08:06,446 Na vez ket nec'het, Getafix. En aergelc'h emaon evit ur vakañs roman. 742 01:08:18,127 --> 01:08:22,467 ne ankounac'hain ket al lodenn c'hoariet hoc'h eus em trec'h, Lucullus. 743 01:08:22,487 --> 01:08:24,000 Gounezet e viot. 744 01:08:24,527 --> 01:08:28,156 N'eo ket ar villa kaer war aodoù al lenn Como? 745 01:08:28,527 --> 01:08:30,040 Nann. 746 01:08:30,527 --> 01:08:32,882 Ar gêriadenn galian. 747 01:08:33,087 --> 01:08:35,555 -Petra?! -D'eoc'h eo. 748 01:08:35,807 --> 01:08:38,247 Ti ar vro kaer-tre. 749 01:08:38,247 --> 01:08:42,718 Mankout a ra un nebeud mod fall, met kalz a zarempredoù rustek. 750 01:08:42,927 --> 01:08:45,839 LUCULLUS: Re jentil eo Caesar. 751 01:08:53,327 --> 01:08:57,718 Hep ho louzoù hud, n'out netra. 752 01:08:57,927 --> 01:09:00,646 [C'HOARZH] 753 01:09:05,127 --> 01:09:10,599 [KOMZ GALLEG] 754 01:09:10,927 --> 01:09:12,565 Mm. 755 01:09:13,567 --> 01:09:15,637 Yec'hed mat. 756 01:09:15,887 --> 01:09:18,117 [CRASHlNG ] 757 01:09:23,767 --> 01:09:29,080 [DRUNKEN SlNGlNG ] 758 01:09:29,487 --> 01:09:32,847 OBELlX: Ne fellfe ket din bezañ anezho diouzh ar mintin. 759 01:09:32,927 --> 01:09:36,203 Salud, paotred ! C'hoant ho peus da evañ un nebeud evajoù ? 760 01:09:36,567 --> 01:09:38,717 Trugarez, met nann, trugarez ! 761 01:09:39,327 --> 01:09:42,558 Mat eo, deuit hoc'h-unan. 762 01:09:54,927 --> 01:09:57,567 Ni eo an eil war-lerc'h. Soulajet oc'h. 763 01:09:57,567 --> 01:10:01,765 Lavarout a rin ez on. C'hoant am eus da vont. 764 01:10:02,447 --> 01:10:04,836 Ret eo bezañ an holl gwin-se. 765 01:10:06,487 --> 01:10:08,000 Ooh. 766 01:10:10,167 --> 01:10:12,920 Sklaer eo pep tra, Obelix. 767 01:10:13,527 --> 01:10:18,043 Koantoù brein, an darn vrasañ anezho. Lesk, gourdrouzus. 768 01:10:20,647 --> 01:10:22,717 Me? Pizh-skragn? 769 01:10:23,727 --> 01:10:26,685 Doue d’hon miret ! Ne c'hell ket bezañ ! 770 01:10:26,967 --> 01:10:30,437 lmpedimenta! Sellit piv a zo aze ! 771 01:10:32,047 --> 01:10:36,837 GAUL 1 : Pebezh gwel evit daoulagad poanius ! GAUL 2: Laouen omp o welet ac'hanoc'h! 772 01:10:37,727 --> 01:10:39,843 LUCULLUS: Salud ! 773 01:10:41,687 --> 01:10:45,646 Ha gouzout a rez ar sekred eus ma berzh, Lucullus ? 774 01:10:45,927 --> 01:10:48,487 Bara ha sirkoù ? 775 01:10:48,727 --> 01:10:52,037 Dres! Ha Galianed. 776 01:10:52,287 --> 01:10:55,040 Kalz a Galianed o vezañ debret. . . 777 01:10:55,327 --> 01:10:59,036 . . .tre, tre mesket gant al leoned. 778 01:10:59,287 --> 01:11:02,359 Hag an dud a gar ac'hanoc'h evit se, Kezar ! 779 01:11:03,127 --> 01:11:05,641 Ya. . . 780 01:11:06,167 --> 01:11:09,842 . . .met digenvez eo er penn uhelañ. 781 01:11:10,127 --> 01:11:11,287 [EXPLODlNG ] 782 01:11:11,287 --> 01:11:14,438 Petra eo? Piv a gred da--? 783 01:11:20,127 --> 01:11:21,607 Dre an doueed ! 784 01:11:21,607 --> 01:11:23,087 [SCREAMlNG ] 785 01:11:23,087 --> 01:11:24,839 O, nann ! 786 01:11:30,927 --> 01:11:32,440 Mat eo ! 787 01:11:46,407 --> 01:11:48,159 Hopala. 788 01:11:50,447 --> 01:11:51,947 [CHEWlNG ] 789 01:11:52,167 --> 01:11:53,725 [BURPlNG ] 790 01:11:58,047 --> 01:11:59,639 Setu ! 791 01:12:01,007 --> 01:12:02,599 Ha? 792 01:12:03,287 --> 01:12:06,787 -Paouez ! Piv a ya eno ? CAESAR: Ur barilh, te sot! 793 01:12:07,767 --> 01:12:09,962 Ur varrikenn. Hopala. 794 01:12:15,047 --> 01:12:16,685 [SCREAMS] 795 01:12:36,327 --> 01:12:39,267 Pelec'h emañ da vignoned pa vez ezhomm anezho? 796 01:12:39,447 --> 01:12:43,507 Penaos e tisplegin an dra-se em levr nevez war ar brezelioù galian? 797 01:12:43,687 --> 01:12:48,477 Intentet! l araokaet war-gil en ur vanifestadeg taktikel dispar. 798 01:12:49,367 --> 01:12:52,487 KONTER: Hag evel-se ar Galianed distroet d'ar gêr trec'h. 799 01:12:52,487 --> 01:12:56,446 Asteriks hag Obelix a oa harozed an eur. 800 01:13:01,047 --> 01:13:06,724 Pluñv a oa en o blev. Hag e kanent ur ganaouenn meuriad iskis. 801 01:13:06,967 --> 01:13:11,882 -Penaos eo tremenet ? -kanañ a rin anezhañ evidoc'h, mat eo ? 802 01:13:12,087 --> 01:13:16,717 Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha Gin-gan-goo, gin-gan-goo 803 01:13:16,927 --> 01:13:18,287 Mat eo ? 804 01:13:18,287 --> 01:13:23,122 ALL: Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha Gin-gan-goo, gin-gan-goo 805 01:13:23,327 --> 01:13:26,763 Hey-la, hey-la shay-la 806 01:13:27,007 --> 01:13:30,920 Hey-la-shay-la-lay-la-loo 807 01:13:31,127 --> 01:13:34,597 HOLL : Hey-la, hey-la shay-la 808 01:13:34,807 --> 01:13:39,278 Hey-la-shay-la-lay-la-loo 809 01:13:39,487 --> 01:13:43,799 Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha Gin-gan-goo, gin-gan-goo 810 01:13:44,007 --> 01:13:48,319 Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha Gin-gan-goo, gin-gan-goo 811 01:13:49,687 --> 01:13:53,007 KONTER: Neuze e lavaromp kenavo d'ar splannder a oa Roma... 812 01:13:53,007 --> 01:13:55,107 ... ar galloud a oa Galia... 813 01:13:55,167 --> 01:13:59,558 ...hag ar ganaouenn a a oa ging, gang, gooly, gooly.